« [映] モナリザ・スマイル | トップページ | [ド] マルコム5終了 »

2005年11月 8日 (火)

[映] ファインディング・ニモ

 言わずと知れた、ディズニーの大ヒットアニメ。お話が面白いし、映像も綺麗。去年だったか、レンタルして一度見たが、先日WOWOWで放送されたので、また見てみた。

 カクレクマノミの父子、マーリンとニモの物語。過保護なマーリンに反発したニモは、悪ふざけがたたって、人間にさらわれてしまう。水槽に入れられたニモの脱出劇、そして、ニモを探す旅に出たマーリン、それぞれのお話が楽しめる。

 英語版と吹き替え版、両方放送されていたので、両方見た。吹き替えも、うまく出来ているとは思うが、やっぱり英語版の方が面白い。お話は当然同じなのだが(^o^;、なんかこう、テンポというか、ノリが違う気がするのだ。
 あちらのアニメは、表情や口の動きと、声とがビッタリと合っている。それは、アニメーションに声を合わせるのではなく、役者にアニメを合わせるからだと聞いた。それに、役者がまた、本当に「役者」なのだ。

 とはいえ、このアニメ、英語で見ると、ものすごく早口。とくに、マーリンとドリーの掛け合いなんか、マシンガントーク状態。でも、比較的わかりやすい英語ではないかと思う。子どもと見るには、日本語の方が見やすいとは思う。けれど、是非、英語版にもチャレンジしてほしい。子どもにも、いつか英語で見て欲しいと思い、吹き替え版と英語版、両方録画しておいた。

|

« [映] モナリザ・スマイル | トップページ | [ド] マルコム5終了 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: [映] ファインディング・ニモ:

» ファインディング・ニモ WOWOWハイビジョン [tosiブロ 物欲優等生]
失敗したー! 吹き替え版を録画するんだった。 絶対吹き替え版の方がいい。そういう意味ではめずらしいね。 [続きを読む]

受信: 2005年11月 8日 (火) 12:39

« [映] モナリザ・スマイル | トップページ | [ド] マルコム5終了 »