« [映] デュー・デート ~出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断~ | トップページ | [ド] 新スタートレック »

2011年11月20日 (日)

[ド] グレイズ・アナトミー7 #18

 前シーズンのラスト、乱射事件後、外科医としてやっていくことができそうにない状態だったクリスティーナ。彼女がやっと立ち直り、ノーマルな日常に戻ったなと思った頃、またもや事件が。

 と言うことで、この#18、ミュージカル風。gleeを意識したのだろうか、事故で重傷のトレスの幻覚というシーンで、スタッフが歌う。確か、昔シカゴホープでもそういうのあったし、いいと思う。思うのだが… 吹き替え版では、声優さんが日本語で歌ってる… それは違う、絶対違うっ!

 これには正直がっかりした。別に声優さんが下手なワケではないし、それはそれで楽しめる人もいるかもしれないが、でもこの回のウリはトレス役サラ・ラミレスの美声。彼女の歌を聴かせる回である。

 なので、この回は、是非、字幕版、もしくは英語音声で見ていただきたい。サラの素晴らしい歌声、そしてハント役ケヴィン・マクキッドの歌声(彼の声は、吹き替えの人とも非常に近いのでいいのだが、ここはやっぱりご本人を)を聞いて欲しい。

|

« [映] デュー・デート ~出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断~ | トップページ | [ド] 新スタートレック »

コメント

BEBEさん
gleeシーズン2は、1より多少失速した感はあります… が、ゲストもなかなか豪華だし、見応えは充分。NHKは、とりあえず人気のあるうちは放送してくれそうですが、あっさりやめる場合もありますからねぇ、心配ですよね。私はスカパーのFOXで見ています。CMが多いのが難ですが、とりあえず放送はしてくれそうです。

3Dコンサートのドキュメンタリー映画って、なんだかすごいですねぇ。でも確かに、ドキュメンタリー部分いらない場合ってありますね(^o^;。私も、ポールのコンサートのドキュメンタリーDVDを見ていたとき思いました。スタッフの苦労もわかりますが、それを延々と流されても(-_-;)。

投稿: マイキー | 2011年11月23日 (水) 11:06

GleeはNHKで見てたので2はまだなんです。NHKさん流してくれるかしら?12月に発売予定のDVDを買おうか迷ってます
Gleeにはかなりハマっておりまして9月に3Dコンサートのドキュメンタリー映画?っていうのも見に行きましたスタンディングではありませんでしたが こちらもドキュメンタリー抜きでコンサートだけを見たかった私でした映画もドラマも構成は大事ですね
新キャラも楽しみにしていますむふふ

投稿: BEBE | 2011年11月21日 (月) 18:32

BEBEさん
やっぱりそうですよね!! 私も普段は吹き替え版で見ている(見る時間の都合で)のですが、さすがに歌の吹き替えには唖然でした。声優さんの歌もお上手でしたが、そういうことではなくて、俳優さんの歌が聴きたいし、やっぱりああいう歌を日本語にするって無理がありますよね。日本語版製作するのはさぞ大変だったろうとは思いますが…

glee2は、新キャラ登場で、これまたお勧めですよ(^o^)。

投稿: マイキー | 2011年11月21日 (月) 16:33

こんばんは初めてコメをお邪魔します。吹き替えについては私も同感です。歌まではいりませんよね普段は吹き替え版を見ていますが、このエピだけは字幕版も見ました。やっぱり本人の声の方が断然良かった。声優さんの声はそんなに悪くなかったけど歌詞の翻訳に無理が意味が聞き取れない箇所もあったりで字幕版を見て理解できました。感動も字幕版の方で他の人の評判もイマイチみたいで製作者側は失敗したと感じてるかも?あと数話でグレアナ7も終わり。ずーっと見ますよでもGlee2も楽しみに待ってたりする者からでした

投稿: BEBE | 2011年11月20日 (日) 22:57

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: [ド] グレイズ・アナトミー7 #18:

« [映] デュー・デート ~出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断~ | トップページ | [ド] 新スタートレック »